Datenschutzerklärung

§ 1 Information über die Verarbeitung personenbezogener Daten

(1) Im Folgenden informieren wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten bei Nutzung unserer Bewerbungswebsite.

(2) Verantwortlicher gemäß Art. 4 Nr. 7 DS-GVO ist:

Translogistik Günthersdorf Service GmbH & Co. KG
EKZ Nova Eventis Gebäude Nr. 2
06237 Leuna
datenschutz@translogistik.eu

Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter unserer Postadresse mit dem Zusatz „der Datenschutzbeauftragte”.

§ 2 Verarbeitung personenbezogener Daten; Zwecke der Verarbeitung

Informatorische Nutzung der Website und Erstellung von Logfiles

(1) Bei der rein informatorischen Nutzung unserer Webseite verarbeiten wir die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Die nachfolgend beschriebenen Daten sind für uns technisch erforderlich, um Ihnen unsere Webseite anzuzeigen und die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und müssen daher von uns verarbeitet werden:

  • IP-Adresse
  • Datum und Uhrzeit der Anfrage
  • Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)
  • Inhalt der Anforderung (besuchte Seite)
  • Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode
  • jeweils übertragene Datenmenge
  • vorher besuchte Seite
  • Browser
  • Betriebssystem
  • Sprache und Version der Browsersoftware

(2) Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DS-GVO sowie im Übrigen ggf. auch § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.

(3) Die Löschung dieser Daten erfolgt, wenn sie für die angegebenen Zwecke nicht mehr benötigt werden, spätestens jedoch nach 2 Wochen.

Kontaktaufnahme

(1) Bei Ihrer Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, ggf. Ihr Name und Ihre Telefonnummer) von uns gespeichert, um Ihre Fragen zu beantworten.

(2) Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der vorgenannten personenbezogenen Daten ist – je nach Einzelfall – entweder Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen) oder Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen; das berechtigte Interesse ergibt sich daraus, dass nur durch eine entsprechende Verarbeitung der Daten die von dem Nutzer gewünschte Handlung (z.B. Beantwortung von Anfragen) durchgeführt werden kann) oder Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten bei Bewerbungen

(1) Wenn Sie sich bei uns bewerben — über die auf unserer Internetseite vorbereiteten Formulare, die Ihre Angaben per E-Mail an uns übermitteln, oder direkt per E-Mail — dann erheben und verarbeiten wir Ihre dort angegebenen personenbezogenen Daten (insbesondere Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer), um Ihre Bewerbung bearbeiten zu können. Pflichtfelder werden als solche gekennzeichnet, da wir in diesen Fällen die angeforderten Daten zwingend für den Bewerbungsprozess benötigen.

(2) Ihre Angaben werden für die Bearbeitung Ihrer Bewerbung verwendet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a und b DS-GVO sowie § 26 Abs. 1 i.V.m. Abs. 8 S. 2 BDSG. Weiterhin können Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, soweit dies zur Abwehr von geltend gemachten Rechtsansprüchen aus dem Bewerbungsverfahren gegen uns erforderlich sein sollte. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DS-GVO. In den angegebenen Zwecken liegt auch das berechtigte Interesse an der Verarbeitung.

(3) Ihre bei einer Bewerbung angegebenen personenbezogenen Daten speichern wir bis zu 5 Monate nach dem Ende des Bewerberverfahrens. Danach werden sie unverzüglich gelöscht.

Verwendung von Cookies und sonstigen Tools

Allgemeines

Derzeit setzt diese Website keine Cookies und keine Tracking-, Analyse- oder Marketing-Tools ein.

(1) Wir verwenden auf der Webseite ggf. Cookies. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die im Speicher des Browsers gespeichert werden. Beim Aufruf einzelner Seiten der Webseite werden von uns ggf. sogenannte technisch notwendige Cookies genutzt, um sich auf der Webseite zu bewegen, grundlegende Funktionen zu nutzen und die Sicherheit der Webseite zu gewährleisten; diese Cookies sammeln weder Informationen über Sie zu Marketingzwecken noch speichern sie, welche Webseiten Sie besucht haben. Rechtsgrundlage für die Nutzung dieser technisch erforderlichen Cookies ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse; das berechtigte Interesse folgt aus den oben genannten Zwecken, insbesondere Sitzungssteuerung und Gewährleistung der Sicherheit der Webseite) bzw. § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.

(2) Soweit und in dem Umfang wir darüber hinaus andere, nicht technisch notwendige Cookies bzw. vergleichbare nicht technisch notwendige Technologien in Bezug auf Ihren Besuch der Webseite einsetzen, werden wir betreffend solche Cookies und Technologien immer vorab Ihre Einwilligung (über ein Consent Management Tool) auf der Webseite einholen. Soweit Sie keine entsprechende Einwilligung erteilen, werden solche Cookies und Technologien in Bezug auf Ihren Besuch der Webseite nicht genutzt. Rechtsgrundlage für die mit solchen Cookies und Technologien verbundenen Verarbeitungen von (personenbezogenen) Daten ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) bzw. § 25 Abs. 1 S. 1 TDDDG. Man kann die gängigen Browser daneben i.d.R. so konfigurieren, dass keine Cookies gespeichert werden. Die Deaktivierung von Cookies kann jedoch dazu führen, dass man nicht alle Funktionen unserer Webseite (vollständig bzw. störungsfrei) nutzen kann.

Facebook/Meta

(1) Wir nutzen die Dienste von Facebook. Anbieter dieses Dienstes ist die Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland.

(2) Soweit Sie Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DS-GVO gegenüber uns erteilt haben, werden bei Besuch unserer Onlinepräsenz auf Facebook Ihre Daten für Marktforschungs- und Werbezwecke automatisch erhoben und gespeichert, aus denen unter Verwendung von pseudonymen Nutzungsprofile gebildet werden. Diese können verwendet werden, um z. B. Werbeanzeigen innerhalb und außerhalb der Plattformen zu schalten, die wahrscheinlich Ihren Interessen entsprechen. Hierzu werden im Regelfall Cookies eingesetzt.

(3) Ggf. werden Daten von Meta auch in Drittländern außerhalb des EWR, insbesondere in den USA, verarbeitet. In Bezug auf die USA liegt zurzeit ein (eingeschränkter) Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vor; die Meta Platforms, Inc., 1601 Willow Rd, Menlo Park, CA 94025 hat sich in Bezug auf diesen Beschluss entsprechend zertifizieren lassen. Zudem werden ggf. Standarddatenschutzklauseln im Sinne von Art. 46 Abs. 2 lit. c) DSGVO (von Meta) zusätzlich verwendet (entsprechende Dokumentation zu den Standarddatenschutzklauseln kann Ihnen in diesem Fall Meta zur Verfügung stellen). Sollten Sie diesbezüglich dennoch Hilfe benötigen, können Sie sich gerne an uns wenden.

(4) Weitere Informationen von Meta finden Sie unter: https://www.facebook.com/privacy/policy

Hosting

(1) Wir betreiben und hosten unsere Webseite über unseren Dienstleister Vercel. Anbieter dieses Dienstes ist die Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA.

(2) Vercel verarbeitet insbesondere die oben in § 2 beschriebenen personenbezogenen Daten (u. a. IP-Adresse) zum Zwecke des Hostings und der Darstellung der Website für uns und in unserem Auftrag als Auftragsverarbeiter gem. Art. 28 DSGVO (vgl. § 3). Soweit dabei Daten in die USA übermittelt werden, erfolgt dies auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission zum EU-U.S. Data Privacy Framework bzw. auf Grundlage von Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO); vgl. § 5.

Social-Media Profile

(1) Wir unterhalten Social-Media-Profilseiten auf folgenden sozialen Netzwerken:

  • Instagram (Anbieter: Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Gardens, Dublin 4, Ireland); und
  • Facebook (Anbieter: Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Gardens, Dublin 4, Ireland)

...auf denen wir regelmäßig Inhalte veröffentlichen und auf die wir über unsere Webseite verweisen.

(2) Der Besuch unserer Profilseiten setzt u. U. bestimmte Datenverarbeitungsvorgänge in Gang. Nachfolgend geben wir Ihnen einen Überblick über entsprechende Verarbeitungen von personenbezogenen Daten, die beim Besuch unserer Profile anfallen. Sie sind nicht verpflichtet, uns personenbezogene Daten in diesem Rahmen zu überlassen. Allerdings kann dies für einzelne Funktionalitäten unserer Profilseiten erforderlich sein. Diese Funktionalitäten stehen Ihnen nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung, wenn bestimmte Daten nicht geteilt beziehungsweise verarbeitet werden.

(3) Bei Ihrem Besuch unserer Profile werden Ihre personenbezogenen Daten nicht nur durch uns, sondern oftmals auch durch die Betreiber des jeweiligen sozialen Netzwerks verarbeitet. Dies geschieht gegebenenfalls auch dann, wenn Sie selbst kein Profil in dem jeweiligen sozialen Netzwerk haben. Die einzelnen Datenverarbeitungsvorgänge und ihr Umfang unterscheiden sich je nach Betreiber des sozialen Netzwerks. Einzelheiten über die Erhebung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten sowie über Art, Umfang und Zweck ihrer Verarbeitung durch den Betreiber des sozialen Netzwerks entnehmen Sie bitte den Datenschutzerklärungen des jeweiligen Betreibers:

(4) Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit unseren Profilseiten insbesondere zur Bewerbung unserer Produkte und Leistungen sowie zur Kommunikation mit Interessenten oder Kunden. Rechtsgrundlage dafür ist – je nach Einzelfall – Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen, etwa wenn Sie uns auf einer Plattform kontaktieren und wir ein berechtigtes Interesse haben, Ihre Anfrage zu beantworten), Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen) oder Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

(5) Zum Teil treten wir im Hinblick auf einzelne Verarbeitungstätigkeiten in Bezug auf unsere Fanpages in gemeinsamer Verantwortlichkeit (Art. 26 DSGVO) mit dem Betreiber des sozialen Netzwerks auf. Z. B. sind wir in Bezug auf Instagram möglicherweise für die Verarbeitung sogenannter „Insights-Daten” gemeinsam mit Meta zu einem gewissen Grad verantwortlich, soweit die verarbeiteten Daten für die Erstellung von sog. „Seiten-Insights” genutzt werden. Meta und wir haben im Rahmen der gemeinsamen Verantwortlichkeit eine Vereinbarung geschlossen; den Inhalt der Vereinbarung können Sie auf den Websites von Meta finden. In diesem Fall können Sie Ihre Betroffenenrechte (Auskunft, usw.) auch direkt gegenüber Meta geltend machen. Neben den vorgenannten Verarbeitungen betreffend Insights-Daten sind wir für etwaige andere Verarbeitungen durch uns in Bezug auf Instagram oder Facebook grundsätzlich allein verantwortlich (etwa, wenn Sie über Instagram zu uns Kontakt aufnehmen und wir Ihre Daten zur Beantwortung Ihrer Anfrage außerhalb von Instagram verarbeiten).

§ 3 Weitergabe von personenbezogenen Daten an Dritte

(1) Die im Rahmen der Nutzung der Webseite erhobenen personenbezogenen Daten werden – vorbehaltlich anderer in diesen Datenschutzhinweisen ausdrücklich beschriebener Fälle – ohne Ihre Zustimmung grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben.

(2) Ausgenommen hiervon sind Übermittlungen personenbezogener Daten im Falle einer gesetzlichen Offenlegungspflicht (etwa an staatliche Einrichtungen und Behörden), soweit wir dazu rechtlich verpflichtet sind. Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungen ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO (Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung).

(3) Für den Betrieb der Webseite und der angebotenen Leistungen werden von uns ggf. externe Dienstleister eingesetzt (vgl. oben § 2), welche personenbezogene Daten im Auftrag für uns verarbeiten. Diese Dienstleister verarbeiten die Daten ausschließlich nach unseren Weisungen (Art. 28 DSGVO, Auftragsverarbeitung).

(4) Im Rahmen der Prüfung und Bearbeitung von Bewerbungen kann es erforderlich sein, bestimmte personenbezogene Daten an Unternehmen unserer Unternehmensgruppe weiterzugeben. Dies erfolgt ausschließlich zu Zwecken der Bewerberauswahl und -koordination. Der jeweilige Teil der Unternehmensgruppe tritt insoweit als Auftragsverarbeiter gegenüber uns auf (Art. 28 DSGVO).

§ 4 Dauer der Aufbewahrung von personenbezogenen Daten

Soweit sich aus den übrigen Regelungen keine andere Speicherdauer ergibt, speichern wir Ihre von uns im Zusammenhang mit der Nutzung der Plattform erlangten personenbezogenen Daten grundsätzlich nur so lange, wie dies zur Erfüllung des Verarbeitungszwecks notwendig ist, danach nur in dem Umfang und so lange wir gesetzlich zur Aufbewahrung verpflichtet sind. Soweit wir Ihre Daten nicht mehr für die genannten Zwecke benötigen, werden sie während der Aufbewahrungsfrist lediglich gespeichert und nicht für andere Zwecke verarbeitet.

§ 5 Empfänger außerhalb des EWR

(1) Wir geben personenbezogene Daten ggf. an Dritte weiter, die ihren Sitz in Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) haben. In diesem Fall stellen wir vor der Weitergabe sicher, dass hinsichtlich des Empfängers ein angemessenes Datenschutzniveau besteht bzw. der Drittlandtransfer den Vorgaben der DSGVO entspricht (vgl. Art. 44 ff. DSGVO).

(2) Ein angemessenes Datenschutzniveau besteht z. B. dann, wenn die Europäische Kommission für das betreffende Land einen Angemessenheitsbeschluss gefasst hat (Art. 45 DSGVO) und dessen Voraussetzungen erfüllt werden. Für die USA hat die Europäische Kommission einen Angemessenheitsbeschluss gefasst, sofern der Datenempfänger nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert ist. Soweit die Empfänger personenbezogener Daten in den USA ansässig sind und am DPF teilnehmen, verlassen wir uns daher in der Regel auf diesen Angemessenheitsbeschluss.

§ 6 Ihre Rechte

(1) Sie haben uns gegenüber folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

  • Recht auf Auskunft
  • Recht auf Berichtigung oder Löschung
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
  • Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung
  • Recht auf Datenübertragbarkeit

(2) Widerspruchsrecht: Soweit wir zur Wahrung berechtigter Interessen personenbezogene Daten verarbeiten wie oben erläutert, können Sie dieser Verarbeitung mit Wirkung für die Zukunft widersprechen. Erfolgt die Verarbeitung zu Direktmarketingzwecken, können Sie dieses Recht jederzeit ausüben. Soweit die Verarbeitung zu anderen Zwecken erfolgt, steht Ihnen ein Widerspruchsrecht nur zu bei Vorliegen von Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben.

Nach Ausübung Ihres Widerspruchsrechts werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht weiter zu diesen Zwecken verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen. Dies gilt nicht, wenn die Verarbeitung zu Direktmarketingzwecken erfolgt.

(3) Sie dürfen eine erteilte Einwilligung zur Datenverarbeitung jederzeit uns gegenüber widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die auf dieser Einwilligung beruhende Verarbeitung für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Ihren Widerruf richten Sie bitte an die unter § 1 genannten Kontaktdaten.

(4) Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten durch gegen geltendes Datenschutzrecht verstößt, können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde für den Datenschutz einlegen.

Stand: Juli 2026